בועות עונה 1 - פרק 14
,זהו סיפורן של שתי אחיות
,ג'סיקה טייט
.ומרי קמבל
.ג'סיקה גרה בשכונה הידועה כעשירה
.ג'סיקה אוהבת את החיים
הדבר היחיד בחיים שהיא היתה משנה, לו היתה יכולה
.הוא שהיא היתה הופכת אותם למוסיקה
.למשפחת טייט יש יותר סודות מאשר כסף
.אנחנו מתקרבים לביתה של מרי קמבל
.מרי, גם היא, אוהבת את החיים
לרוע המזל, לא נראה שהחיים כל כך .אוהבים אותה
כפי שאתם רואים, למשפחת קמבל אין .כל כך הרבה כסף כמו למשפחת טייט
.אם זאת, יש להם לא פחות סודות
,בפרק הקודם של בועות
השוטר טינקלר הודיע לבני טייט ובני קמבל
שהם כולם חשודים ברציחתו ,של פיטר קמבל, אלוף הטניס
,כי לכולם היה מניע .ולרובם אין אליבי
,צ'סטר, אשר ידע שג'סיקה ניהלה רומן ,אבל לא ידע עם מי היה הרומן
.גילה שהרומן היה עם פיטר
.לפני מותו, כמובן
?מבולבלים
כבר לא תהיו אחרי הפרק הזה של
בועות
אנו מתחילים את הפרק הזה של בועות
זמן קצר לאחר שהשוטר טינקר .עזב את המשפחות ההמומות
ובכן, צ'סטר, אני פשוט .לא יכולה להאמין לזה
כלומר, צ'סטר, לחשוב שאחד מקרובי .המשפחה שלנו עלול להיות רוצח
.רוצח
.כלומר, ביליתי את כל הערב עם רוצח
.הכנתי ארוחת ערב לרוצח
למעשה, יכול להיות שאני .גרה באותו הבית עם רוצח
?צ'סטר, מי אתה חושב עשה את זה ?מי היה יכול לעשות את זה
?למי אכפת, ג'סיקה
אחרי מה שגיליתי הערב, הרצח זה .הדבר האחרון שמעניין אותי
?או, מה גילית
.או, את זה
.כן, את זה
צ'סטר, האם אתה חושב ?"שאנחנו מדברים על אותו ה"זה
.אני חושב שכן
"אתה מדבר על אותו ה"זה ?שזה קשור לי ולמישהו אחר
.בדיוק
.או, זה
א... כן, טוב, זה הוא ה"זה" שזה .מה שחשבתי שאתה מדבר עליו
.טוב, צ'סטר .א... אני לא מבינה מה העניין הגדול
.כלומר, סיפרתי לך שניהלתי רומן .כלומר, אתה ידעת על זה
.אבל לא ידעתי מי זה, ג'סיקה
אני לא ידעתי עם .מי ניהלת את הרומן
טוב, אני חושבת שזה .היה צריך להביא להקלה
?הקלה
כן. האם זה לא מקל עליך לדעת ?שניהלת רומן עם מישהו שהוא מת
.כלומר, מישהו שמת עכשיו
כלומר, זה אמור לעשות את .זה הרבה יותר פשוט, צ'סטר
אתם לעולם לא תפגשו .זה בזה במסיבה
ולעולם לא תצטרך ...להביט בו ולדמיין... א
הנחתי, ג'סיקה, כשאמרת לי ,שניהלת רומן, שלפחות
שלכל הפחות, ניהלת .אותו בצורה מכובדת
...אבל לגלות שאת משדלת תינוקות
?האם את יודעת איך זה נראה
האם את יודעת מה ?אנשים אומרים על זה
,טוב, כשגברים עושים את זה ."אומרים להם: "כל הכבוד
.זה משהו שונה לגמרי, ג'סיקה
בחורות צעירות נמשכות .לגברים בוגרים. זו עובדה ידועה
אנחנו לא יכולים .לעשות שום דבר בנידון
.אתם כן יכולים .אתם יכולים להגיד לא
.הוא היה ילד .פשוט ילד
.זה בודאי היה נפלא
אני בטוח שלשניכם .היו המון נושאים לשיחה
.לא, לא היו לנו
.טוב, לא חשבתי ככה
למעשה, אף פעם .לא היה מספיק זמן
,כלומר, אתה יודע ...זה קצת קשה לדבר ו... א
.חיסכי ממני
.באותו הזמן
.טוב, צ'סטר, אני מצטערת
?טוב, זה בטח היה מרגש, הה
.בודאי, בחור צעיר וחתיך
בטח יודע כל מיני טריקים .שהם עושים היום
יש להם את כל הספרים .החדשים הללו
.טוב, צ'סטר, זה לא נמשך זמן רב
.כשהתבגרתי, לא היו לנו ספרים
.היתה רק דרך אחת לעשות את זה
?צ'סטר, אתה מקנא
...כלומר, לבחור יש אנרגיה
.וטריקים
?איך אתה יכול להתחרות
.הוא גדל על פנטהאוז
.אני גדלתי על נשיונל ג'אוגרפיק
?למה שאני אדע כל כך הרבה כמוהו
.צ'סטר, אני פה .הבט בי. אני פה
.בטח שאת פה .הוא מת
טוב, אני עדיין הייתי .פה כשהוא היה בחיים
עכשיו אתה יודע איך הרגשתי .בכל השנים הללו, צ'סטר
?את הרגשת ככה
.בכל פעם
.והיו הרבה מאוד פעמים, צ'סטר
.זו הרגשה נוראית
.אני יודעת
,לפעמים הרגשתי כל כך רע .שחשבתי שאני עומדת להקיא
.רק שאני שונאת להקיא .לא הקאתי מאז 1948
.אני לא חושב שאי פעם הרגשתי ככה
.אני יודעת
.סליחה, ג'ס
סליחה על זה שאי פעם נאלצת .להרגיש ככה
.אני באמת מצטער
צ'סטר, בוא ננסה שלא לגרום זה לזה .להרגיש ככה יותר אי פעם
.תודה
.בחיי, ממש שקט פה
?היי, חברה, מה קרה ?מישהו מת
.תרגע, ברט
?מה קרה? אין לך רגשות בכלל .הוא היה אחיך
.הוא לא היה האח שלי, אדיוט שכמוך .הוא היה האח שלו
.אל תקרא לאבא שלי אדיוט
.סליחה
.סליחה, אבא
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר .לא, אני בסדר. בחייכם
.אני בסדר גמור .אני בסדר גמור
בחיי, אתה אף פעם לא .יודע מה החיים מועידים לך
.כלומר, אתה פשוט לא יכול לדעת
רק לפני מספר ימים הייתי .האדם המאושר ביותר בעולם
וכעת, היום, אני לא .יכול להיות עצוב יותר
.אני יודעת, יקירי
.אני לא יודע .אני לא יודע
:אולי אלוהים הביט למטה ואמר ".היי... קמבל יותר מדי מאושר"
.בואו ונרגיע אותו" ".נהרוג את הבן שלו
.מבינים. אני לא יודע .אני לא יודע
טוב, אני לא יודעת. כלומר, אני .לא יודעת לאן העולם מתדרדר
כשמישהו במשפחה שלך נרצח .על ידי מישהו אחר במשפחה שלך
.ג'סיקה, בבקשה ...מספיק עם זה. אף אחד
.אף אחד לא הרג אף אחד
או, כן? טוב, כדאי שמישהו .יספר לפיטר. בדיוק קברו אותו
פיטר נדקר, נורה, נחנק .למוות, השתנק והוכה
האם אתה חושב ברצינות שמישהו ?מאיתנו יכול היה לעשות את זה
למען השם, אף אחד במשפחה .הזו יכול לצפות במגרש השדים
נכון. אני רק תוהה אם מישהו .במשפחת קמבל יכול לצפות בזה
יודעים, אני חושבת שאני זוכרת שאחד
?עכשיו, מי זה היה
אני פשוט תוהה מי .מבני טייט עשה את זה
ברט, מאוד קשה לי להאמין .שאחד מבני משפחת טייט הוא רוצח
?או, קשה לך, באמת, הה .ובכן, לי לא
זה היה אחד מהם. אני יודע .את זה. כנראה ג'סיקה
.היא לא היתה מסוגלת, ברט .לא במליון שנים
מרי, בבקשה. האם אי פעם ?דיברת אל האישה הזו
.יש לה שקית שואב אבק פה למעלה
את יודעת, ג'סיקה סיפרה ?לי שהיא מדברת לפרחים
.הרבה אנשים עושים את זה .אני מדברת אל השרך שלי
?כן, אבל האם הוא עונה לך
?מה ?האם הוא עונה לך -
.בודאי שלא .בסדר -
.הפרחים של ג'סיקה עונים לה
...כלומר, הם... הם .הם עונים בחזרה
?שמעת אותם
.לא, אני... לא, בודאי שלא .היא סיפרה לי
?כעת, את לא חושבת שזה משוגע
?אישה שאומרת שהפרחים שלה מדברים
.ג'סיקה
!זה היה ברט! זה היה ברט
הוא אמר שהוא אהב .את מגרש השדים
.או זה או את צלילי המוסיקה
הוא... הוא דיבר .בחמת זעם על אחד מהם
צ'סטר, האם... האם אתה ?חושב שזה יכול להיות ברט
ג'סיקה, את יודעת שאני .לא סובל את הבן-אדם
אני אשמח להאשים .אותו בכל דבר שהוא
אבל קשה לי להאמין .שהוא יהרוג את בנו שלו
?אולי זה היה דני
?למה דני
.הוא כל כך גס
או, אני לא חושבת .שזה יכול היה להיות דני
אתם... אתם זוכרים את הזמן שהעצים ...החלו לשרוץ בציפורים הנוראיות הללו
?מה היה השם שלהן
.זרזירים
...כן, החזרזירים. טוב... ובכן .ג'סיקה... זרזירים -
בדיוק. כן, טוב, כולם ,רצו לירות בציפורים
ואתם לא זוכרים שדני הכין ?עצומה והציל את הציפורים
אז אני לא חושבת .שזה היה יכול להיות דני
.אולי זה היה ג'ודי
.ג'ודי? באמת .הבן-אדם לא הצליח להרוג את עצמו
.אני חושב שזה היה צ'סטר
בחייך. צ'סטר היה מפחד .להכתים את הבגדים שלו
.חכו רגע. חכו רגע .אני חושב שבוב צודק
.כן, בטח. זהו זה
.צ'סטר .צ'סטר. זהו זה -
.בדיוק .צ'סטר עשה את זה
.אולי זה היה גו'די .אתם יודעים כמה קנאי הוא נעשה
אלוהים יודע, פיטר ניהל רומנים .עם מספיק חברים של המשפחה הזו
.אני שמח שאמרת את זה
.אני חושב שזו היתה קורין
.אין סיכוי
?מה, אין סיכוי .היה לה מניע
.היא חיה איתו. היא קינאה .קורין עשתה את זה
.קורין היא האחת
טוב, אם זה לא אף אחד .מבני קמבל, אז זה אחד מאיתנו
.בבקשה, קורין
היא צודקת. מפקד המשטרה אמר שזה .מישהו מאחת המשפחות, וכולנו חשודים
.אנחנו לא .אנחנו כן -
.אתה חשוד. אני חשודה ,ככה גם קורין
.וככה גם יוניס, וגם בנסון
,כלומר, זה מדהים. הנה אנחנו ,חמישה אנשים נחמדים לגמרי
.נהנים מארוחת בוקר... טוב .למעשה ארבעה, כי בנסון לא אוכל
:אבל כוונתי, צ'סטר, הנה אנחנו ,חמישה אנשים נחמדים לגמרי
,ומתוך חמשת האנשים הנחמדים הללו .אחד מאיתנו הוא ככל הנראה רוצח
כלומר, רוצח חסר רחמים, קר-דם ,מסוכן, רצחני, מטורף ומשוגע
אשר, כמובן, בפקחות, מסווה .עצמו כאדם נחמד
!ג'סיקה, בבקשה! מספיק עם זה
...בפעם האחרונה, אף אחד לא הרג
.זה כמו קסם
.אני נכנס והדיבורים מפסיקים
.ובכן, אל תדאגו. אני לא נשאר .אני מאחר לבית הספר
אני רק אקח את .המיץ שלי ואצא לדרכי
אבא, המילה האחרונה ."במשפט שלך היתה "הרג
!קדימה
.הרג את פיטר
אף אחד לא יכול היה לעשות .את זה. אף אחד לא יעשה את זה
.או, אני לא יודע
...צעיר, חתיך, גברי .שהיה יכול לשגע אותך
.סתום, בנסון
,טוב, באמת, צ'סטר .יש משהו במה שהוא אומר
,כלומר, אם נבחן את זה .באמת היה לך מניע
?או, באמת ?ואני מניח שלך לא היה
.בחייך, אבא
?אמא
.אני לא אומר שהיא עשתה את זה, קורין .אנחנו מדברים כאן על מניע
.זה מגוחך לדבר על מניע
כלומר, אם אנחנו מדברים .על מניע, לקורין היה מניע
.או, יוניס, בבקשה
.ובכן, זה נכון
אף פעם לא שמעת את ?"המושג: "פשע של תשוקה
.שמעתי .פשע של תשוקה
.או, זה כזה ביטוי יפיפה
תמיד רציתי שמישהו יבצע .פשע של תשוקה בגללי
צ'סטר, האם היית ?מוכן להרוג עבורי
אתם יכולים לבנות תיק .כנגד כל אחד. אפילו יוניס
.או, בחייך, קורין
טוב, איך אנחנו יודעים ?שאת לא שכבת איתו
.כל אחד אחר שכב
.זה מספיק .נמאס לי
אף אחד בבית הזה .לא הרג אף אחד
טוב, אני מניחה שזה מנקה .את כל בני משפחת טייט
.כן. מה שמשאיר אותנו
.אולי זה היה ברט
!אני הולך להרוג אותו !אני הולך להרוג אותו
.אני אתלוש את הלשון הקטנה שלו
בחייך, ברט. מה אתה הולך ?לעשות? לחנוק בובה
?ומה אני ?הקורבן הבא שלך
?מה
.הה? שמעת אותי ?איך אני יודע שזה לא אתה
.ברט .או אתה -
!ברט, אל תגיד את זה
בטח שאני יכול, ילד. אתם, אתם .שניכם חשודים. שמעתם את טינקלר
.ברט, בחייך
.זו היתה יכולה להיות קינאה
?במה היה לקנא .הוא היה אידיוט
?אתה קורא לבני המת אידיוט
.או, סליחה
.מת אידיוט
.זה בסדר
!אבא! אבא
!ברט
?מה אתה עושה
?אז, אתה תומך באי.אר.איי .או, כן -
.ספר לי, חבר הקונגרס
השמועה אומרת שקמפיין הסנאט שלך ?הוא רק שלב בדרכך לנשיאות
?האם זה נכון
.אני לא מתכנן כל כך רחוק .זה נכון -
!דיילת
.מרלין
מרלין, את לא חושבת ?שכבר שתית מספיק
!לא
,שריל, גרטשן .איך שקוראים לך
.סילחו לי .אני מייד חוזרת
.מרלין, זה מספיק
יקירי, אני מצטערת להפריע ,למאמציך למצוא מיטה ללילה
.אבל אני רוצה מרטיני
.מרלין, זה חייב להפסק
!אלוהים
.או, אני אוהבת אותך
.אני לא מסוגל לא להיות איתך
.או, וולטר, אני לא יודעת מה לעשות
.א... זוזי קצת אחורה
.וולטר, אני חוששת שאני בצרות
!או, אלוהים ?באיזה שבוע
.לא! לא, לא. הרצח .הרצח של פיטר
.או, זה .דבר נורא
.אני רוצה עוד מרטיני, בבקשה
והפעם אולי תוכלי לשים אותו .בכוס קפה. תודה
.וולטר ?הממ -
,הם מבקשים ממני אליבי .ואין לי אחד
?האם את חשודה
.כולם חשודים
פשוט ספרי להם איפה .היית באותו הלילה
.הייתי איתך
.בבית מלון
.במיטה
?האם את באמת חשודה
.אני... אני אגיע בערך בעשר בלילה
?מה בקשר למרלין
.או, עכשיו צהריים .היא כבר במרטיני הרביעי שלה
.הלילה בעשר היא תהיה מחוסרת הכרה
.אני אוהב אותך .או, וולטר -
תעזבי ראשונה. זה יכול .להראות מוזר אם נעזוב ביחד
?מה אתה עושה פה בפנים
.א... טוב, יקירתי, כאן זה השירותים ?מה אדם עושה בדרך כלל פה
.וולטר, אני חיכיתי לשירותים .הדלת נפתחה
,ואז היא יצאה מכאן .העיתונאית
?ראית אישה יוצאת מהשירותים הללו
כן, הילדונת השתלטנית הזו .שעוקבת אחריך יום ולילה
.היא בטח באמת זקוקה לכסף
טוב, היית צריכה לבוא .לפני חמש דקות
,הטייס היה פה, וכל הדיילות .ערכנו מסיבה
.אבל ראיתי אותה, וולטר .כלומר, קשה לפספס אותה
.הבחורה מיוחמת
.מרלין, השתייה חייבת להפסק
כלומר, תשכחי מזה .שאת מביכה אותי לחלוטין
,ועכשיו את מתחילה להזות .רואה אנשים יוצאים מהשירותים
מרלין, ה... השתייה חייבת .להפסק אחת ולתמיד
והיית צריך לשמוע את כל .הילדים מדברים היום בבית הספר
.כל כך נמאס לי מהרצח הזה
טוב, אתה יכול לחשוב .איך פיטר בטח הרגיש
.זהו הנושא היחיד שאנחנו מדברים עליו
.זה הנושא היחיד שכולם מדברים עליו
אני יודע. אתמול, כל הילדים הגדולים .בכלל לא ידעו שאני בכלל בחיים
.היום, הם לא מניחים לי לרגע
,כלומר, אני מצטער שפיטר מת .אבל זה עשה המון בשבילי
האם סיפרת להם שאתה ,לא יודע על זה כלום
כי מפקד המשטרה ?הוציא אותך מהחדר
?את צוחקת .המצאתי
!בילי
כל העוזרים באזור .(אירגנו התערבות (בריכה
טוב. בקיץ, החיילים .יכולים ללכת לשחות
.הם כולם רושמים הימורים
שמים עליך יותר כסף מאשר .על עלי בקרב האחרון
?את רוצה שאני אענה לזה
?אכפת לך
טוב, עכשיו אני יודעת איך אליזבת טיילור וג'קי אונסיס מרגישות
כשהן הולכות ברחוב עם כל .נעיצות המבטים וההתלחשויות
אני לא יודעת איך הן בכלל .מספיקות לעשות משהו
כמובן, עבורן זה יותר קשה כי .כולם רוצים את החתימה שלהן
.עד כה, אף אחד לא ביקש את שלי
אבל אם יבקשו, החלטתי ,לרשום משהו ממש פשוט
:פשוט משהו כמו ".איחולים לבביים, ג'סיקה טייט"
.שרלוק הולמס
ערב טוב. אני מצטער להפריע בארוחת .הערב, אבל יש לי הודעה חשובה
?או, אלה צלעות
.כן
או, מה שאני הכי אוהב בעולם ...זה צלעות, אבל... בחיי
,לא אכלתי את זה כבר... או... טוב .בטח איזה חמש-עשרה שנים עכשיו
?טינקלר, מה ההודעה שלך
לא אכלת צלעות כבר ?חמש-עשרה שנים
.טוב, את יודעת איך זה ...האישה הקטנה
.זו... זו אישתי
.כן. כן. כן
היא אומרת שהיא שונאת להכין את .זה רק עבור שנינו. יש יותר מדי שאריות
?טינקלר ?או, כן? מה, הה
.טוב, אתם יכולים להכין סנדוויביצ'ים
,זה מה שאמרתי לאישתי
אבל היא אמרה שאנחנו נאלץ .להתקיים על סנדוויצ'ים במשך חודשים
טוב, במצב הכי גרוע, אתה .יכול לתת קצת לכלבים שלך
.אה... אין כלבים
טינקלר. האם אתה מוכן לשאת ?את ההודעה הזו שלך, בבקשה
.אישתי אלרגית
.אבל יש לנו ציפורים, שני תוכים
.עפים ככה בבית
אני לא יודעת אם ציפורים .אוכלות רוסטביף
?טינקלר, מה אתה רוצה
לא הייתי מתנגד לטעום ?קצת מהרוסטביף הזה
כן, כמובן. שב במקומה .של יוניס. היא לא פה
.אני יודע. יוניס בוושינגטון
.אבל... א... היא כבר לא חשודה
?או, צ'סטר. נכון שזה נהדר
בנסון, תן בבקשה למפקד .המשטרה צלחת של רוסטביף
.לא
.טוב, אני אנקה גם אותך
?רייר, מדיום, או וול-דן (?חי, בינוני, או עשוי היטב)
.רייר, בבקשה
טינקלר, באת על מנת ?לשאת הודעה. מה היא
או, כן. בדיוק. א... אני באתי כדי .למסור הודעה לגבי ה... החקירה
.זה נראה טוב
.באת למסור הודעה
.בדיוק
...או, האם זה ?האם זה מה שאני חושב שזה
.חזרת
.בחיי, כמה שאני אוהב חזרת
,טינקלר, האם אתה עומד לספר לנו ?או שאתה מתכנן לעבור לגור פה
.או, כן
...כן... ובכן... אנחנו ...צימצמנו את האפשרויות
.והגענו למספר מסקנות
ו... האם תואילי להעביר ?בבקשה את המלח
.המסקנות שלך, טינקלר
.או, זה נהדר .נפלא, נהדר
.תודה
.כן, אנחנו... אנחנו ניקינו את בנסון ...ניקינו את יוניס, וניקינו את
...או, בחיי! האם. ?האם זו רפרפת בטטות
!זה נכון
או, אלוהים. סבתא שלי .נהגה להכין את זה
.התכבד, טינקלר
.אני באמת אקח קצת
האם תואיל בבקשה ?לספר לנו מדוע הגעת לכאן
?א.. אבל... הבחור הצעיר... הממ
?בילי
בסדר. טוב. אני עוזב. זה פלא שבכלל .הצלחתי ללמוד את השפה האנגלית
,אני אהיה בחדר שלי .משחק עם משדר הרדיו שלי
אולי במקום כלשהו, מישהו .בעולם הזה ירצה לדבר איתי
.תמשיך, טינקלר
,או, כן. טוב, כפי שאמרתי .ניקינו את בנסון, וניקינו את יוניס
טינקלר, האם אתה אומר שזה ?אחד מבני משפחת קמבל
.לא, לא, לא .הרוצח עדיין נמצא בבית הזה
?מי זה
...ובכן, זה
?ובכן, מי זה, אידיוט שכמוך
אני חושבת שהוא אומר .שאנחנו מתקרבים
.מים (באנגלית: ווטר)
וולטר. הוא אומר .שזה וולטר, צ'סטר
.אין וולטר בבית הזה
!מים (ווטר)
.לא, לא. ווטר. כן .הוא אומר שזה ווטר
?מי זה ווטר, למען השם
.זה בטח רמז ?או! גר ליד מים
?נשמע כמו מים
או, הבנתי. הוא צריך ?מים לשתות, נכון
?זהו אדם ששותה מים
?זה אדם שלא שותה מים
.לא, זו קורין
?קורין
קורין טייט, את עצורה .באשמת רציחתו של פיטר קמבל
?אמא
האם צ'סטר וג'סיקה באמת יפסיקו להתעסק עם אנשים אחרים
וממש יתחילו להתעסק ?אחת עם השני
האם גברת מקאלום תגלה שבעלה ?מעניק יותר מאשר רק ראיון ליוניס
האם חברות התעופה יגדילו את תאי השירותים
על מנת שיתאימו ?לחבורות גדולות יותר
האם קורין תכלא, תשפט ?ותורשע באשמת רציחתו של פיטר
האם משפחת טייט אי פעם תזמין את ?המפקד טינקלר לארוחת רוסטביף שוב
שאלות אלה, ורבות נוספות תעננה בפרק הבא של
.בועות
תורגם ע"י ניר. ז
רוברט גיליום כבנסון
קריין רוד רודי